[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.id2.cz\/jak-filmove-adaptace-ruinuji-knihy\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.id2.cz\/jak-filmove-adaptace-ruinuji-knihy\/","headline":"Jak filmov\u00e9 adaptace ruinuj\u00ed knihy","name":"Jak filmov\u00e9 adaptace ruinuj\u00ed knihy","description":"Nejprve je t\u0159eba si uv\u011bdomit, \u017ee kniha a film jsou dv\u011b \u00fapln\u011b odli\u0161n\u00e1 m\u00e9dia. Zat\u00edmco v\u00a0knize lze velmi dob\u0159e popsat nap\u0159\u00edklad my\u0161lenkov\u00fd proces dan\u00e9 postavy, ve filmu to bez vnit\u0159n\u00edho monologu, jak\u00fd zn\u00e1me nap\u0159\u00edklad z\u00a0anime, nejde. Na druhou stranu n\u011bkter\u00e9 knihy maj\u00ed pom\u011brn\u011b dlouh\u00e9 \u010d\u00e1sti popis\u016f postav \u010di lokac\u00ed, kde\u017eto ve filmu je sta\u010d\u00ed jednodu\u0161e","datePublished":"2019-10-04","dateModified":"2019-10-04","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.id2.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.id2.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e6a74466e4227c12d5306875d08720cdfce3572213740db6f4a2e5e46e710ff?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e6a74466e4227c12d5306875d08720cdfce3572213740db6f4a2e5e46e710ff?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"id2.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.id2.cz\/wp-content\/uploads\/img_a358185_w3879_t1572441452.jpg","url":"https:\/\/www.id2.cz\/wp-content\/uploads\/img_a358185_w3879_t1572441452.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.id2.cz\/jak-filmove-adaptace-ruinuji-knihy\/","about":["Z\u00e1bava"],"wordCount":527,"articleBody":"Nejprve je t\u0159eba si uv\u011bdomit, \u017ee kniha a film jsou dv\u011b \u00fapln\u011b odli\u0161n\u00e1 m\u00e9dia. Zat\u00edmco v\u00a0knize lze velmi dob\u0159e popsat nap\u0159\u00edklad my\u0161lenkov\u00fd proces dan\u00e9 postavy, ve filmu to bez vnit\u0159n\u00edho monologu, jak\u00fd zn\u00e1me nap\u0159\u00edklad z\u00a0anime, nejde. Na druhou stranu n\u011bkter\u00e9 knihy maj\u00ed pom\u011brn\u011b dlouh\u00e9 \u010d\u00e1sti popis\u016f postav \u010di lokac\u00ed, kde\u017eto ve filmu je sta\u010d\u00ed jednodu\u0161e uk\u00e1zat.\u00a0Je tedy jasn\u00e9, \u017ee ne v\u0161echny p\u0159\u00edb\u011bhy, kter\u00e9 se hod\u00ed pro jedno m\u00e9dium, se daj\u00ed dob\u0159e p\u0159epracovat do druh\u00e9ho. Klasick\u00fdm p\u0159\u00edkladem zde m\u016f\u017ee b\u00fdt nechvaln\u011b zn\u00e1m\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed sci-fi rom\u00e1nu Duna z\u00a080. let.\u00a0Jeliko\u017e filmy, na rozd\u00edl od knih, maj\u00ed obvykle ur\u010dit\u00fd limit d\u00e9lky (zpravidla kolem 2 hodin), je v\u011bt\u0161inou nutn\u00e9 knihu p\u0159ed zpracov\u00e1n\u00edm pon\u011bkud \u201eosekat\u201c. To znamen\u00e1 odebrat postavy a \u010d\u00e1sti, kter\u00e9 nejsou pro hlavn\u00ed d\u011bj a\u017e tak podstatn\u00e9. T\u00edm se ov\u0161em m\u016f\u017ee zcela ztratit p\u016fvodn\u00ed smysl knihy. Zde je dobr\u00fdm p\u0159\u00edkladem Nekone\u010dn\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh. Ano, film s\u00e1m o sob\u011b je skute\u010dn\u011b vynikaj\u00edc\u00ed, ov\u0161em jako adaptace se nepovedl, nebo\u0165 \u00fapln\u011b zm\u011bnil hlavn\u00ed poselstv\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhu. S\u00e1m autor knihy se od filmu distancoval, a necht\u011bl b\u00fdt uveden v\u00a0titulc\u00edch.\u00a0V\u00a0dne\u0161n\u00ed dob\u011b se rozm\u00e1h\u00e1 opa\u010dn\u00fd ne\u0161var \u2013 ud\u011blat z\u00a0jedn\u00e9 knihy v\u00edce film\u016f. Toto je typick\u00e9 pro ji\u017e zavedenou zna\u010dku, kde je jist\u00e9, \u017ee div\u00e1ci do kin p\u016fjdou. Zde je naopak nutn\u00e9 si postavy a sc\u00e9ny p\u0159id\u00e1vat, co\u017e op\u011bt \u010dasto zm\u011bn\u00ed cel\u00fd t\u00f3n origin\u00e1lu. Za p\u0159\u00edklad mohou slou\u017eit sedm\u00fd d\u00edl Harryho Pottera, kter\u00fd a\u010d krat\u0161\u00ed ne\u017e p\u00e1t\u00fd \u010di \u010dtvrt\u00fd d\u00edl, byl rozd\u011blen do dvou film\u016f, nebo Hobit. Kniha samotn\u00e1 je ten\u010d\u00ed ne\u017e nap\u0159\u00edklad Spole\u010denstvo Prstenu, nav\u00edc s\u00a0podstatn\u011b jednodu\u0161\u0161\u00edm d\u011bjem, av\u0161ak byla rozd\u011blena na t\u0159i filmy.\u00a0Toto p\u0159ev\u00e1d\u011bn\u00ed knih do film\u016f m\u00e1 v\u0161ak je\u0161t\u011b jeden neblah\u00fd n\u00e1sledek, a to ten, \u017ee zbavuje p\u0159edev\u0161\u00edm mlad\u00e9 lidi nutnosti \u010d\u00edst. Pro\u010d bych m\u011bl str\u00e1vit n\u011bkolik ve\u010der\u016f nad knihou, kdy\u017e se m\u016f\u017eu pod\u00edvat na film a vyjde to nastejno? Maj\u00ed pak pocit, \u017ee znaj\u00ed klasiku, proto\u017ee p\u0159eci vid\u011bli filmov\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed. Nen\u00ed proto divu, \u017ee m\u00e1lokdo z\u00a0dne\u0161n\u00ed ml\u00e1de\u017ee p\u0159e\u010dte v\u00edce ne\u017e stostr\u00e1nkovou knihu jen tak, pro pobaven\u00ed a pro ten p\u0159\u00edb\u011bh. A to je \u0161koda.\u00a0Knihy toti\u017e nerozv\u00edjej\u00ed jen slovn\u00ed z\u00e1sobu a podv\u011bdom\u011b i znalost gramatiky a pravopisu, ale i fantazii, nebo\u0165 \u010dten\u00e1\u0159e nut\u00ed si v\u00a0duchu ona m\u00edsta a postavy p\u0159edstavovat podle popisu autora. To je d\u016fle\u017eit\u00e9 p\u0159edev\u0161\u00edm u d\u011bt\u00ed.\u00a0Proto nev\u00e1hejte, otev\u0159ete knihu, a pokud si zajdete na film, vn\u00edmejte ho ne jako adaptaci, ale jako samostatn\u00fd, jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh. 4.5\/5 - (4 votes) "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Jak filmov\u00e9 adaptace ruinuj\u00ed knihy","item":"https:\/\/www.id2.cz\/jak-filmove-adaptace-ruinuji-knihy\/#breadcrumbitem"}]}]